丰润县论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

唐山地区的方言特点,为啥说红楼梦的作 [复制链接]

1#
白癜风治疗要花多少钱 https://m.39.net/pf/a_4975793.html

我的家乡在河北唐山,唐山市位于华北平原的东北部。距离北京公里,是连接京津和东北的咽喉要道。是一座典型的工业城市,有“北方瓷都”的美誉。在孕育工业文明的同时,地域文化也是独具特色。唐山皮影、中国评剧和乐亭大鼓,被评为国家级非物质文化遗产。这里的方言,属于北方方言体系,这里西连京津,北靠辽沈,既有北京和天津的方言特点,也有浓重的东北特色,尤其是受辽宁一带的影响更为明显。

大家都看过赵丽蓉表演的小品,她是天津宝坻人,但在小品中,却主要表现了唐山地区的方言特点。在小品《买豆腐》中,有这么一句“我这斗来!”用普通话就是“我这就来。”把“就是”说成“斗是”,这是唐山方言中的特有用法。还有,普通话“不知道”,唐山话“知不道(读叨)”;普通话“玉米”,唐山话“玉黍”。小品《如此包装》中,赵丽蓉的一句台词“还给我揍新衣裳咧?”用普通话其实是“还给我做新衣服了?”还有一句“这闺女真俊(读音是尊,四声)!”,普通话是“这姑娘真漂亮!”巩汉林说的:“赵老师,你不能老是“咋呀,咋呀,咋呀,咋呀?”其实是“怎么”的意思。像赵丽蓉:“不行!不行!后脊梁骨那儿还没缝上呢!”中的“后脊梁骨”就是“后背”的意思。赵丽蓉小品中的唐山方言,真是不胜枚举。

唐山地区的方言和普通话的区别,就是在语音和用词上都有所不同。比如在冯小刚导演的电影《唐山大地震》中,表现的淋漓尽致。比如单音节的词,元妮说:“那有啥不敢的?”其中的“啥”是“什么”的意思。元妮:“我下辈子给你们当牛做马,中吗?”这个“中”是唐山方言中特有的用法,是“行”的意思。还有比较典型的,“你这孩子咋这犟呢?”,“犟”和“宁(读音是四声)”都是“倔强”“不听话”的意思。

在双音节词上也有。前段时间,在网上读到一篇文章,说的是关于《红楼梦》的作者曹雪芹的祖籍究竟是哪里人。有的说是辽阳的,还有说是唐山市丰润县的。我支持后一种说法,并不是我的家乡在唐山,就偏向丰润。而是从书中有很多方言,都是属于唐山地区的方言。比如“刘姥姥进大观园”,“姥姥”这个称呼,普通话是“外祖母”的意思,在我们唐山,都叫“姥姥”,当然北京人也是这种叫法,但有的时候是含有“贬义”的。

再比如在《红楼梦》第“五十四回”中,王熙凤有这么一句话:“老祖宗喝一口润润嗓子再掰谎。”其中的“掰谎(读货)”就是地道的唐山方言,“聊天”的意思。还有管女儿出嫁叫“出门子”,随便吃点东西叫“垫补”,管麻雀叫“家雀(读,巧)儿”;把“可惜”说成是“可惜了(读音,liao三声)的”。尤其是一个唐山地区的专用名词,我在普通话和别的地区的方言中都没有听过,那就是“茶盅”,也就是“茶杯”的意思。

在影视作品以及文学著作中,适当地插入一些符合剧情和文章需要的方言土语,跟普通话穿插使用,让读者既感到亲切,又不至于突兀。能使作品增色不少,更能勾起远在异域他乡的游子们思乡之情,从而更加喜欢你的作品。唐山方言,反映了这一地区所特有的风俗文化,它既是东北方言的一部分,也是普通话的基础。正如一位学者所说的:“普通话就是,以北方话为基础,以北京音为标准音的,一种全国推广的大众语音。”了解唐山方言,更有助于学好普通话。

朋友们,最后我用唐山方言,跟大家说两句:“这艮雨,从钱个吼声开始,到列个黑界,溜溜下了一宿,到街个早起来这雨也停了,风也刹了,这天头是一天比一天凉快了。我在阵儿费挺大劲写俩字,希望大家能够些很,不管是明儿个还是后儿个,都上我这溜达一圈,给我拍拍巴掌,点个赞啥爹!”呵呵,朋友们能看懂吗?

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题